1 00:00:10,227 --> 00:00:12,142 - [cambia clic] -Ava! 2 00:00:12,186 --> 00:00:13,839 Leah lo ha detto sicuramente tornassero qui. 3 00:00:13,883 --> 00:00:16,277 Sì. Manda un messaggio a mamma, Ava e Luke 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,974 e cazzo, Non lo so, Interpol. 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,410 Beh, Luke no prendendo il telefono 6 00:00:19,454 --> 00:00:21,456 o controllando i suoi messaggi. Cristo. 7 00:00:21,499 --> 00:00:23,153 Avremmo dovuto andare direttamente in ospedale. 8 00:00:23,197 --> 00:00:24,459 [Paul] Sì, gli sto mandando un messaggio. 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,461 - Ava, tesoro, siamo a casa! - [messaggi sbagliati] 10 00:00:26,504 --> 00:00:27,897 [suona il cellulare] 11 00:00:31,422 --> 00:00:32,467 Luca, cosa sta succedendo? 12 00:00:35,122 --> 00:00:36,601 È un ragazzo. 13 00:00:49,223 --> 00:00:51,660 Affrettarsi! Ci mancheranno i trailer! 14 00:00:51,703 --> 00:00:52,617 Due minuti! 15 00:00:54,402 --> 00:00:55,359 [annusa] 16 00:00:56,360 --> 00:00:58,362 [suona il campanello] 17 00:00:58,406 --> 00:01:00,016 Lo capirai? Quello di Luca probabilmente ha dimenticato le chiavi 18 00:01:00,060 --> 00:01:01,191 per la gazillionesima volta. 19 00:01:10,548 --> 00:01:12,072 - Bah! -Aah! 20 00:01:12,115 --> 00:01:13,551 - Oh merda. Scusa. - [ride] 21 00:01:13,595 --> 00:01:15,727 - [ride] - Wow. 22 00:01:15,771 --> 00:01:17,860 - Pensavo fossi Luke. - Pensavo fossi Ava. 23 00:01:17,903 --> 00:01:19,557 Aspettare. Pensi Assomiglio a Luke? 24 00:01:19,601 --> 00:01:21,385 - CIAO. - Sorpresa! 25 00:01:21,429 --> 00:01:23,300 Sono uscito presto dal lavoro. 26 00:01:23,344 --> 00:01:24,693 Questa signora non si è presentata per la permanente, quindi... 27 00:01:24,736 --> 00:01:26,477 - Dimenticato? - Morto. 28 00:01:26,521 --> 00:01:28,827 - Ooh, scusa. - [Holly] Sì. 29 00:01:28,871 --> 00:01:30,916 Stavamo andando a guardare il nuovo remake di Breakfast Club. 30 00:01:30,960 --> 00:01:32,657 Voglio davvero, davvero vederlo. 31 00:01:32,701 --> 00:01:35,617 - Vuoi venire? - Io e Ava l'abbiamo visto la settimana scorsa. 32 00:01:35,660 --> 00:01:39,142 - Ava, l'hai già visto? - Sì. 33 00:01:39,186 --> 00:01:42,406 No, pensavo solo che l'avresti fatto davvero mi piacerebbe vederlo, quindi, sai... 34 00:01:42,450 --> 00:01:45,192 - Ma lo odiavi assolutamente. - Non l'ho fatto. 35 00:01:45,235 --> 00:01:47,803 Voglio dire, all'inizio l'ho fatto, 36 00:01:47,846 --> 00:01:49,239 ma poi ho pensato che potesse farlo vale la pena dare una seconda occhiata. 37 00:01:49,283 --> 00:01:50,240 [sospira] 38 00:01:53,722 --> 00:01:55,419 Scegliamo e basta qualcos'altro. 39 00:01:55,463 --> 00:01:58,944 Brillante. Hai del cibo? sono così affamato 40 00:01:58,988 --> 00:02:00,729 Potrei mangiare un kebab vecchio di una settimana attraverso una siepe, amico. 41 00:02:00,772 --> 00:02:03,384 - Formaggio e cracker vanno bene? - Sì, va bene. 42 00:02:03,427 --> 00:02:05,690 Quindi, a Cineworld c'è un orrore in onda. 43 00:02:05,734 --> 00:02:07,388 Non faccio sangue e budella. Prossimo. 44 00:02:07,431 --> 00:02:09,085 Va bene. Orrore spento. 45 00:02:09,129 --> 00:02:12,088 - Uh, c'è... un thriller. - Se è quello dove trovano 46 00:02:12,132 --> 00:02:13,785 la donna morta nel lago, allora no. 47 00:02:13,829 --> 00:02:15,657 Conosci le regole d'oro di Ava del cinema. 48 00:02:15,700 --> 00:02:17,876 Niente sangue, budella o pistole 49 00:02:17,920 --> 00:02:21,445 o draghi o vampiri in forma o donne morte. 50 00:02:21,489 --> 00:02:23,926 A meno che non muoiano di vecchiaia o di salvare il pianeta. 51 00:02:23,969 --> 00:02:26,102 [la porta si apre] 52 00:02:26,146 --> 00:02:28,235 - [tintinnio] - [Luke] Merda! 53 00:02:36,721 --> 00:02:38,549 - Cosa sta succedendo? - Dov'è la borsa del bambino? 54 00:02:38,593 --> 00:02:40,377 - Non riesco a trovare la borsa del bambino. - La borsa del bambino? 55 00:02:40,421 --> 00:02:42,379 La borsa per bambini! Pensavo di averlo lasciato qui! 56 00:02:42,423 --> 00:02:44,903 - Ne ho bisogno adesso. - Ma Maya non è dovuta per... 57 00:02:44,947 --> 00:02:47,906 Oh, no. Dov'è Maya? 58 00:02:47,950 --> 00:02:49,908 - Meena l'ha portata in ospedale. - Che è successo? 59 00:02:49,952 --> 00:02:51,736 [sospira] È tutta colpa mia. 60 00:02:51,780 --> 00:02:53,651 Ho detto qualcosa questo l'ha davvero sconvolta, 61 00:02:53,695 --> 00:02:56,001 le si sono rotte le acque e io ho detto che sarei tornato per la borsa. 62 00:02:56,045 --> 00:02:57,481 - Luke, rallenta. - Non so nemmeno perché 63 00:02:57,525 --> 00:02:59,266 L'ho detto e ora non posso ricordati dove l'ho messo! 64 00:02:59,309 --> 00:03:01,442 [il rumore continua] 65 00:03:01,485 --> 00:03:03,270 Uh, prova con l'armadio dalla lavatrice. 66 00:03:03,313 --> 00:03:05,707 - Sono sicuro di averlo visto lì. - [sussurra] Va bene. 67 00:03:05,750 --> 00:03:07,448 - Tutto bene? - Uh, sono Maya. 68 00:03:07,491 --> 00:03:09,406 - E' andata in ospedale. - Dio. Sta bene? 69 00:03:09,450 --> 00:03:11,495 Non lo so. Non lo è avere molto senso. Scusa. 70 00:03:11,539 --> 00:03:13,193 - No, no, usciremo dalla tua strada. - [rumore in lontananza] 71 00:03:13,236 --> 00:03:14,368 Assicurati solo di chiamarmi se hai bisogno di qualcosa, sì? 72 00:03:14,411 --> 00:03:15,282 Grazie. 73 00:03:16,935 --> 00:03:20,025 Uh... penso che lo farò resta qui per un po'. 74 00:03:20,069 --> 00:03:21,505 Sicuro. 75 00:03:21,549 --> 00:03:23,159 Il bambino cresce... bavaglini... Merda! 76 00:03:23,203 --> 00:03:24,552 Ehi, ehi, Luke, Luke. Fai il tuo respiro. 77 00:03:24,595 --> 00:03:26,815 - No. Dov'è il cappello? - Che cappello? 78 00:03:26,858 --> 00:03:29,252 È come questo cappello con il monogramma con sopra il nome del bambino. 79 00:03:29,296 --> 00:03:30,558 È un'idea di Maya per la rivelazione del nome. 80 00:03:30,601 --> 00:03:32,603 Uh, uh, Ava, dammi il tuo telefono. 81 00:03:34,344 --> 00:03:35,867 Ehi, ehi, non preoccuparti riguardo al cappello adesso, Luke. 82 00:03:35,911 --> 00:03:37,391 Devi avere un cappello! 83 00:03:37,434 --> 00:03:39,219 È nel periodo prenatale manuale di classe. 84 00:03:39,262 --> 00:03:41,873 [clic sulla tastiera del cellulare, errori di messaggistica] 85 00:03:41,917 --> 00:03:43,745 Ok. Ho mandato un messaggio a Leah per venirci a prendere. 86 00:03:43,788 --> 00:03:44,963 - Grazie. - [suona il cellulare] 87 00:03:45,007 --> 00:03:48,706 [respirando pesantemente] 88 00:03:48,750 --> 00:03:51,666 - Quella è Meena? - [Luke espira] Sì. 89 00:03:51,709 --> 00:03:55,887 Maya è entrata in travaglio. Il bambino sta arrivando. Dio mio. 90 00:03:55,931 --> 00:03:58,673 - [il cellulare vibra e suona] - Leah sta arrivando. 91 00:03:58,716 --> 00:04:00,675 - Dovrei guidare io. - Non andrai da nessuna parte. 92 00:04:00,718 --> 00:04:02,285 [sospira] Aiuteremo a preparare la borsa, e poi aspetteremo fuori 93 00:04:02,329 --> 00:04:03,982 per tua nonna. 94 00:04:04,026 --> 00:04:06,507 Ehi, ehi, Luke, è... andrà tutto bene. 95 00:04:06,550 --> 00:04:07,943 [espira profondamente] Okay. 96 00:04:12,077 --> 00:04:13,557 [espira profondamente] 97 00:04:13,601 --> 00:04:15,429 [Alleato] Ancora non riesco qualsiasi fottuto segnale. 98 00:04:15,472 --> 00:04:17,039 [Paolo] No? Sì, ne abbiamo bisogno una sorta di indizio 99 00:04:17,082 --> 00:04:18,475 - riguardo a cosa sta succedendo... - [Alleato] Sì. 100 00:04:18,519 --> 00:04:20,782 perché Cristo sa cosa stiamo tornando a. 101 00:04:20,825 --> 00:04:23,045 Uh, speriamo di ottenerlo nell'aria il più presto possibile, 102 00:04:23,088 --> 00:04:25,090 gente, quindi telefoni dovrà spegnersi a breve. 103 00:04:25,134 --> 00:04:26,744 - Sì, certo. Lo farà, sì. - [Suoni del tono PA] 104 00:04:26,788 --> 00:04:28,006 [sospira] A cosa stavamo pensando, 105 00:04:28,050 --> 00:04:30,531 andare in vacanza così vicino alla scadenza? 106 00:04:30,574 --> 00:04:32,533 Di cosa stai parlando... L'abbiamo prenotato 18 mesi fa, tesoro. 107 00:04:32,576 --> 00:04:33,882 Cristo, non lo sapevamo tutta questa merda 108 00:04:33,925 --> 00:04:35,275 - starebbe succedendo, vero? - Ancora. 109 00:04:35,318 --> 00:04:37,015 Maya non dovrebbe cadere per altre cinque settimane. 110 00:04:37,059 --> 00:04:39,017 Niente di tutto questo lo è in realtà è colpa nostra. Ehm... 111 00:04:39,061 --> 00:04:40,671 Eh no, quello... Sì, sei tu. 112 00:04:40,715 --> 00:04:41,803 - Sono io? - Questa sono io, sì. 113 00:04:43,065 --> 00:04:43,935 [Paolo grugnisce] 114 00:04:45,110 --> 00:04:46,329 [Paul espira profondamente] 115 00:04:46,373 --> 00:04:49,201 Non possiamo essere lì per tutti loro... 116 00:04:49,245 --> 00:04:52,466 Non possiamo essere lì per loro tutto... tutto il tempo, 117 00:04:52,509 --> 00:04:54,468 soprattutto quando sono adulti. È impossibile. 118 00:04:54,511 --> 00:04:56,818 Dillo a Meena e Sunil. Loro... 119 00:04:56,861 --> 00:04:58,602 Non hanno lasciato il paese. Voglio dire, il bambino no 120 00:04:58,646 --> 00:05:00,865 sono addirittura nato, e lo siamo già 121 00:05:00,909 --> 00:05:02,563 - i nonni di merda. - [il cellulare vibra] 122 00:05:02,606 --> 00:05:03,651 - Oh, sono Ava. - Hmm? 123 00:05:03,694 --> 00:05:05,348 - CIAO! - Mamma, devo fare in fretta. 124 00:05:05,392 --> 00:05:06,480 Il mio telefono sta per morire e tutte le prese qui 125 00:05:06,523 --> 00:05:07,611 avere macchine di supporto vitale 126 00:05:07,655 --> 00:05:09,221 - collegato. - Cosa sta succedendo? 127 00:05:09,265 --> 00:05:10,571 Maya sta ancora avendo contrazioni. 128 00:05:10,614 --> 00:05:12,007 Non pensano possono fermare il travaglio. 129 00:05:12,050 --> 00:05:13,922 Oh, Dio. Uh, beh, come sta Luke? 130 00:05:13,965 --> 00:05:15,880 Davvero, davvero ansioso. Fuori scala. 131 00:05:15,924 --> 00:05:17,534 Uh, Meena e Sunil sono qui, però. 132 00:05:17,578 --> 00:05:19,319 Fai... pensi puoi tornare indietro nel tempo? 133 00:05:19,362 --> 00:05:20,711 Sì, beh, no, abbiamo solo... siamo appena saliti sul volo, 134 00:05:20,755 --> 00:05:22,147 e si spera che lo siamo decollerò tra un... 135 00:05:22,191 --> 00:05:23,453 [elettricità statica al cellulare] 136 00:05:23,497 --> 00:05:24,498 - [la linea emette un segnale acustico] - Fanculo! 137 00:05:26,935 --> 00:05:29,590 [sirena che suona in lontananza] 138 00:05:29,633 --> 00:05:31,374 Davvero non mi piace questi posti. 139 00:05:31,418 --> 00:05:33,507 Sì, molte persone avere una fobia degli ospedali. 140 00:05:33,550 --> 00:05:35,204 Intendevo gli ospedali del servizio sanitario nazionale. 141 00:05:35,247 --> 00:05:37,902 Non sono stato dentro uno poiché Luke era molto malato. 142 00:05:37,946 --> 00:05:39,861 Deve andare bene più di 10 anni fa. 143 00:05:39,904 --> 00:05:41,732 - Nonna. - No, non fraintendermi. 144 00:05:41,776 --> 00:05:44,474 Fanno un lavoro meraviglioso. Dio benedica il Servizio Sanitario Nazionale, 145 00:05:44,518 --> 00:05:47,347 ma uno si rovina dalla medicina privata. 146 00:05:47,390 --> 00:05:50,741 Ti portano il caffè e biscotti tutto burro. 147 00:05:50,785 --> 00:05:52,569 [Grazia] Ti offro un caffè? 148 00:05:52,613 --> 00:05:57,226 No, andrò a trovarlo la mensa o il refettorio. 149 00:05:57,269 --> 00:05:59,750 Non penso avranno un refettorio. 150 00:05:59,794 --> 00:06:01,491 Penso che sia solo Hogwarts. 151 00:06:01,535 --> 00:06:04,581 Mi aspetto che sarà solo una macchina a quest'ora della notte. 152 00:06:04,625 --> 00:06:06,148 Ok, bene, Non mi preoccuperò, allora. 153 00:06:06,191 --> 00:06:07,889 Beh, se sei fortunato, il carrello dell'aragosta e del caviale 154 00:06:07,932 --> 00:06:09,325 sarà presto in giro. 155 00:06:09,369 --> 00:06:12,720 Mi stai prendendo in giro e ne hai tutto il diritto. 156 00:06:12,763 --> 00:06:15,200 Vado alla macchina e offrici un caffè a tutti. 157 00:06:17,638 --> 00:06:20,597 Scusa. Lei è elegante. 158 00:06:20,641 --> 00:06:21,468 [espira profondamente] 159 00:06:23,905 --> 00:06:25,820 Mi chiedo se l'ho lasciato troppo tardi 160 00:06:25,863 --> 00:06:28,388 per fare la differenza alla vita di Luke, sai? 161 00:06:28,431 --> 00:06:30,085 Sì, potrebbe sembrare così, no? 162 00:06:30,128 --> 00:06:31,478 Come se lo avessimo mandato fuori nel mondo senza il suo cappotto 163 00:06:31,521 --> 00:06:33,262 o i soldi per la cena. 164 00:06:33,305 --> 00:06:36,396 [inspira ed espira profondamente] 165 00:06:36,439 --> 00:06:37,571 - [Paolo] Ehi. - [sospira] 166 00:06:37,614 --> 00:06:39,311 Ehi... 167 00:06:39,355 --> 00:06:41,357 Sei sicuro di te? non vuoi un Valium? 168 00:06:41,401 --> 00:06:44,055 Non hai volato senza uno per anni. 169 00:06:44,099 --> 00:06:45,317 Non posso, Paul, però. voglio dire, 170 00:06:45,361 --> 00:06:46,971 Ho bisogno di avere le idee chiare quando atterreremo. 171 00:06:47,015 --> 00:06:49,017 Non posso barcollare piace al quartiere 172 00:06:49,060 --> 00:06:51,498 quel maledetto Oliver Reed. [inspira profondamente] 173 00:06:51,541 --> 00:06:52,803 Hai la maschera per gli occhi? 174 00:06:52,847 --> 00:06:54,805 - Uhm... controlla. - [Paolo] Va bene. 175 00:06:54,849 --> 00:06:56,851 - Tappi per le orecchie? - Controllo. 176 00:06:56,894 --> 00:07:00,332 Ok, va bene, vai tu deprivazione sensoriale completa, 177 00:07:00,376 --> 00:07:01,638 e io... Ti darò una spintarella 178 00:07:01,682 --> 00:07:03,466 - quando stiamo per atterrare, ok? - Sì. Va bene. 179 00:07:03,510 --> 00:07:04,598 Beh, ehm... 180 00:07:10,691 --> 00:07:11,648 Funziona? 181 00:07:13,563 --> 00:07:14,782 Funziona? 182 00:07:18,742 --> 00:07:22,529 [Maya urla] 183 00:07:22,572 --> 00:07:24,705 [ostetrica] Ok, tesoro, ricordati di respirare. 184 00:07:24,748 --> 00:07:26,184 - Sei tu il papà? - [lamento] 185 00:07:26,228 --> 00:07:28,448 Entra, figliolo. 186 00:07:28,491 --> 00:07:30,841 Ora, se inizi a sentire stordito, allontanati. 187 00:07:30,885 --> 00:07:32,756 Non vogliamo che tu svenga nella direzione sbagliata. 188 00:07:32,800 --> 00:07:34,062 - Va bene. - [Meena] Sono qui. 189 00:07:34,105 --> 00:07:36,891 - Esatto, tesoro. - Mi scusi. 190 00:07:36,934 --> 00:07:39,676 Sei sicuro che non dovrebbe esserlo? avere un cesareo? 191 00:07:39,720 --> 00:07:41,896 No, lo superiamo adesso. E' completamente dilatata. 192 00:07:41,939 --> 00:07:43,593 - [ansimando] - [ostetrica] Andrà tutto bene. 193 00:07:43,637 --> 00:07:45,987 Prenditi cura del tuo bambino, e mi prenderò cura di questo. 194 00:07:46,030 --> 00:07:48,816 - Va bene. - Il bambino sta arrivando, Luke! 195 00:07:48,859 --> 00:07:51,122 - Lo so. Mi dispiace davvero. - [ostetrica] Questo è tutto. Brava ragazza. 196 00:07:51,166 --> 00:07:51,862 - [Meena] Brava ragazza. - [ostetrica] Questo è tutto. 197 00:07:54,038 --> 00:07:55,562 [assistente di volo sopra PA] Per favore, prenditi un secondo adesso 198 00:07:55,605 --> 00:07:58,303 per individuare l'uscita più vicino a te. 199 00:07:58,347 --> 00:08:02,525 Nota che l'uscita più vicina potrebbe essere dietro di te. 200 00:08:02,569 --> 00:08:04,701 Nell'evento di un atterraggio di emergenza, 201 00:08:04,745 --> 00:08:05,963 segui il pavimento illuminato e luci per sedersi... 202 00:08:06,007 --> 00:08:08,879 - Mi scusi, signora. - ...all'uscita più vicina. 203 00:08:08,923 --> 00:08:10,620 Le uscite di emergenza sono contrassegnati... 204 00:08:10,664 --> 00:08:12,230 - Signora? - ...con segnali verdi... 205 00:08:12,274 --> 00:08:13,928 - [sussulta] Cosa? - Assicurati che... 206 00:08:13,971 --> 00:08:15,582 Puoi per favore prestare attenzione? al briefing? 207 00:08:15,625 --> 00:08:17,932 E' previsto per la sicurezza di tutti. 208 00:08:17,975 --> 00:08:19,716 Mi dispiace tanto. Lo trovo e basta davvero terrificante. 209 00:08:19,760 --> 00:08:21,196 ...esperienza improvvisa perdita di pressione, 210 00:08:21,239 --> 00:08:24,547 ascolta le istruzioni dal tuo equipaggio di cabina. 211 00:08:24,591 --> 00:08:26,244 Le maschere di ossigeno scenderanno da sopra i vostri posti. 212 00:08:26,288 --> 00:08:29,117 [sospira] Maledizione. 213 00:08:29,160 --> 00:08:31,815 Quando usi la maschera, ricordati di respirare normalmente. 214 00:08:31,859 --> 00:08:33,730 Normalmente, giusto, sì, certo. 215 00:08:33,774 --> 00:08:35,471 Non preoccuparti se il sacco non si gonfia. 216 00:08:35,515 --> 00:08:37,734 -Oh, non preoccuparti. Non preoccuparti. - [sussurra] Zitto. 217 00:08:37,778 --> 00:08:40,868 Metti la maschera sulla bocca e il naso così. 218 00:08:40,911 --> 00:08:42,739 Qual è il punto, cazzo? 219 00:08:42,783 --> 00:08:45,350 Tirare la cinghia per stringere la maschera. 220 00:08:45,394 --> 00:08:46,961 - Tieni la maschera... - Ehi. Aspettare. 221 00:08:47,004 --> 00:08:48,005 - [espira profondamente] - Ehi, ehi. Staremo bene. 222 00:08:48,049 --> 00:08:49,572 ...per rimuoverlo. 223 00:08:49,616 --> 00:08:51,139 Faranno la loro parte sull'atterraggio sull'acqua 224 00:08:51,182 --> 00:08:53,489 e poi fischi del cazzo, non lo sono? 225 00:08:53,533 --> 00:08:55,273 ...atterraggio di emergenza sull'acqua... 226 00:08:55,317 --> 00:08:57,362 [Alleato] Oh, Gesù. Saremo morti per allora, non lo faremo comunque? 227 00:08:57,406 --> 00:08:59,321 - [Paul] On. On. - Qual è il punto, cazzo? 228 00:08:59,364 --> 00:09:01,715 Tutte le istruzioni di sicurezza si trova sulla carta. 229 00:09:04,587 --> 00:09:06,807 Io spio... 230 00:09:08,504 --> 00:09:11,420 ...con il mio occhietto... 231 00:09:11,463 --> 00:09:13,988 qualcosa che inizia con "E." 232 00:09:14,031 --> 00:09:15,685 - "E"? - [Sunil] "E." 233 00:09:18,079 --> 00:09:19,820 - Luce elettrica? - No. 234 00:09:19,863 --> 00:09:21,735 Mm... segnale di uscita? 235 00:09:21,778 --> 00:09:23,345 No. 236 00:09:23,388 --> 00:09:25,216 - Pulsante di emergenza? - No. 237 00:09:29,917 --> 00:09:31,309 No. Arrenditi. 238 00:09:31,353 --> 00:09:34,138 Terrore esistenziale guardandomi in faccia 239 00:09:34,182 --> 00:09:36,184 con la forza di mille soli. 240 00:09:36,227 --> 00:09:38,142 [si fa beffe] Sì, avrei dovuto capirlo. 241 00:09:38,186 --> 00:09:40,057 - [risate] - Signore e signori, 242 00:09:40,101 --> 00:09:42,843 stiamo per iniziare la nostra discesa a Londra Gatwick. 243 00:09:42,886 --> 00:09:44,453 Assicurati gli schienali dei sedili e i tavolini 244 00:09:44,496 --> 00:09:46,150 sono in posizione verticale, 245 00:09:46,194 --> 00:09:48,109 che le cinture di sicurezza sono fissati saldamente 246 00:09:48,152 --> 00:09:51,112 e qualsiasi dispositivo elettronico ora sono spenti 247 00:09:51,155 --> 00:09:53,288 o in modalità volo sicuro. Grazie. 248 00:09:53,331 --> 00:09:55,116 Potremmo essere nonni già, e non lo sappiamo, 249 00:09:55,159 --> 00:09:56,944 o Maya potrebbe averlo un cesareo, 250 00:09:56,987 --> 00:09:58,685 o qualcosa di impensabile sarebbe potuto succedere. 251 00:09:58,728 --> 00:10:00,382 - Non posso sopportare di non sapere. - Beh, proverò a prenderlo 252 00:10:00,425 --> 00:10:02,514 qualche segnale mentre scendiamo. 253 00:10:02,558 --> 00:10:05,735 O si. Anche io. No, niente? 254 00:10:05,779 --> 00:10:08,520 No, niente. Penso che lo siamo ancora un po' troppo in alto. 255 00:10:08,564 --> 00:10:10,261 - Continua a cercare, però. - Sì. Dio mio. 256 00:10:10,305 --> 00:10:12,612 Pensavo di aver visto una barra di segnale, 257 00:10:12,655 --> 00:10:14,875 ma poi è successo... [sospira] 258 00:10:14,918 --> 00:10:16,703 Ho appena fatto un annuncio 259 00:10:16,746 --> 00:10:18,443 per quanto riguarda l'uso di dispositivi elettronici 260 00:10:18,487 --> 00:10:21,664 mentre facciamo la nostra discesa. 261 00:10:21,708 --> 00:10:24,145 - Scusa. Sì, l'hai fatto. - Mi dispiace tanto. Siamo solo... 262 00:10:24,188 --> 00:10:25,712 alla ricerca di messaggi da nostro figlio. 263 00:10:25,755 --> 00:10:26,843 Ok, posso prenderli da te, per favore? 264 00:10:26,887 --> 00:10:29,411 [soffia come una pernacchia] Uh, no. [ride] 265 00:10:29,454 --> 00:10:30,673 Li conserverò al sicuro, 266 00:10:30,717 --> 00:10:32,196 e una volta che abbiamo rullato al cancello, 267 00:10:32,240 --> 00:10:34,503 se restate ai vostri posti, Te li restituirò. 268 00:10:42,206 --> 00:10:43,730 Grazie. 269 00:10:44,774 --> 00:10:46,384 Il tuo tavolino. 270 00:10:46,428 --> 00:10:48,212 Oh, certo, sì. Mi dispiace tanto. 271 00:10:48,256 --> 00:10:49,649 Sì. 272 00:10:51,085 --> 00:10:53,217 - Può farlo? - L'ha appena fatto. 273 00:10:53,261 --> 00:10:55,176 No, intendo, legalmente, le è permesso farlo? 274 00:10:55,219 --> 00:10:56,264 Non lo so. Cercalo su Google. 275 00:10:56,307 --> 00:10:58,179 Mm. Divertente. 276 00:10:59,441 --> 00:11:00,572 [espira profondamente] 277 00:11:00,616 --> 00:11:01,965 [i clacson suonano in lontananza] 278 00:11:02,009 --> 00:11:03,663 [Grace] Non credo Ho sempre desiderato avere dei bambini. 279 00:11:03,706 --> 00:11:05,882 [bocca piena] È davvero intenso 280 00:11:05,926 --> 00:11:08,058 - e doloroso e spaventoso. - Mm-hmm. 281 00:11:08,102 --> 00:11:10,670 Ma allora è così anche tutto, davvero... periodi... 282 00:11:10,713 --> 00:11:12,889 - Mmm. - Parlare in pubblico. 283 00:11:12,933 --> 00:11:15,413 [sospira] I bambini sono fantastici, però. 284 00:11:15,457 --> 00:11:16,893 Forse quando avremo vent'anni, 285 00:11:16,937 --> 00:11:18,765 potranno per stamparli in 3D. 286 00:11:18,808 --> 00:11:20,854 [ride] Ogni volta che mi viene dato in braccio un bambino, 287 00:11:20,897 --> 00:11:22,072 Penso sempre e basta Lo lascerò cadere. 288 00:11:22,116 --> 00:11:23,247 Anche io. 289 00:11:23,291 --> 00:11:24,684 - Mm. - Il primo pensiero. 290 00:11:24,727 --> 00:11:26,424 50% di possibilità che questa cosa sia vera colpendo il pavimento. 291 00:11:26,468 --> 00:11:28,078 [Grace ride e fa uno scricchiolio] 292 00:11:28,122 --> 00:11:30,472 Sono così felice che tu sia qui con me per questo. 293 00:11:30,515 --> 00:11:32,561 Sembra importante che sei qui. 294 00:11:32,604 --> 00:11:35,782 Non potrei essere da nessun'altra parte, potrei? Saresti lì per me. 295 00:11:35,825 --> 00:11:38,262 - Siamo una squadra da... - Anno quattro? 296 00:11:38,306 --> 00:11:39,481 [ridacchia] 297 00:11:39,524 --> 00:11:40,917 [entrambi] La pazza signorina Hughes. 298 00:11:40,961 --> 00:11:42,397 - [risate] - [Maya piange] 299 00:11:42,440 --> 00:11:44,660 [piangendo] 300 00:11:44,704 --> 00:11:47,010 [Meena] Oh, Maya. 301 00:11:47,054 --> 00:11:50,492 - Oh mio Dio, mamma. - È fantastico. 302 00:11:50,535 --> 00:11:53,669 - [ridendo] È un ragazzino. - [agita] 303 00:11:53,713 --> 00:11:55,497 Papà, ti piacerebbe? tagliare il cordone? 304 00:11:55,540 --> 00:11:57,281 [Maya ride] 305 00:11:57,325 --> 00:11:58,761 [ostetrica] Non preoccuparti. Non gli farai del male. 306 00:11:58,805 --> 00:11:59,806 [il monitor emette un segnale acustico costante, il bambino continua ad agitarsi] 307 00:11:59,849 --> 00:12:01,938 Uh... [balbetta] 308 00:12:01,982 --> 00:12:03,287 [il segnale acustico continua, il bambino piange] 309 00:12:03,331 --> 00:12:06,029 Luca? Luca. 310 00:12:09,250 --> 00:12:11,687 - [sospira] - [forbici che tagliano] 311 00:12:11,731 --> 00:12:14,124 Eccoci qua. [ride] 312 00:12:14,168 --> 00:12:18,520 - Sono così fiero di te. - Ben fatto. Sei fantastico. 313 00:12:18,563 --> 00:12:20,000 Lo prenderò e basta per pesare un po', 314 00:12:20,043 --> 00:12:22,263 e poi lo porterò dritto indietro, ok? 315 00:12:22,306 --> 00:12:25,179 Eccoci qui. O si. 316 00:12:25,222 --> 00:12:26,441 - [infermiera] Ecco qua. - [il bambino si agita] 317 00:12:26,484 --> 00:12:29,052 - [bambino che piange] - Quattro libbre e sei once. 318 00:12:29,096 --> 00:12:31,011 Respirazione chiara e regolare. 319 00:12:31,054 --> 00:12:33,317 [il bambino continua ad agitarsi] 320 00:12:33,361 --> 00:12:36,712 - Con la mamma adesso. Eccoci qui. - [il bambino si agita] 321 00:12:36,756 --> 00:12:39,236 - Dov'è il cappello? - [il bambino continua ad agitarsi] 322 00:12:39,280 --> 00:12:42,283 Uh, sì, non sono riuscito a trovarlo. 323 00:12:42,326 --> 00:12:46,896 [continua ad agitarsi] 324 00:12:46,940 --> 00:12:48,898 Lo chiameremo Jay. 325 00:12:48,942 --> 00:12:50,117 - Jay. - [Maya] Jay. 326 00:12:50,160 --> 00:12:53,424 - OH. - Era sul cappello che... 327 00:12:53,468 --> 00:12:56,514 [Meena] Ciao, piccolo Jay. Oh. 328 00:13:07,438 --> 00:13:09,963 - [Meena] Sorridi. [ridacchia] - [clic dell'otturatore della fotocamera] 329 00:13:10,006 --> 00:13:12,922 - [ride] - Va bene. Devo portare con me il bambino 330 00:13:12,966 --> 00:13:15,446 fino all'unità neonatale. Forse un po' itterico. 331 00:13:15,490 --> 00:13:17,187 - Itterico? - Uh, va bene. 332 00:13:17,231 --> 00:13:18,928 È molto normale in un bambino prematuro. 333 00:13:18,972 --> 00:13:21,409 E' solo una precauzione. Ma la buona notizia 334 00:13:21,452 --> 00:13:22,671 è quello che avrai la tua stanza, 335 00:13:22,714 --> 00:13:24,107 così qualcuno può restare con te stasera. 336 00:13:24,151 --> 00:13:26,806 Uh... resterai con me? 337 00:13:26,849 --> 00:13:30,157 Certo che lo farò, tesoro. Non andrò da nessuna parte. 338 00:13:30,200 --> 00:13:32,768 - Sì, sì, hai bisogno di tua mamma. - [l'ostetrica ridacchia] 339 00:13:35,118 --> 00:13:38,295 -Oh... - [Jay agitato] 340 00:13:42,996 --> 00:13:46,216 [l'agitazione continua] 341 00:13:51,308 --> 00:13:53,223 [il clacson suona in lontananza] 342 00:13:57,097 --> 00:14:00,100 Fanculo. No, è così bello, Luca. [sospira] 343 00:14:00,143 --> 00:14:02,406 - Hai preso questo? - Uh, Meena l'ha mandato. 344 00:14:02,450 --> 00:14:04,626 Oh, ma l'hai visto. 345 00:14:04,669 --> 00:14:06,584 Lo vedrò domani con voi ragazzi. 346 00:14:06,628 --> 00:14:08,238 Giusto. 347 00:14:11,067 --> 00:14:13,287 [fa schioccare la lingua] Quattro sterline... 348 00:14:13,330 --> 00:14:15,724 - Sei once. - Cosa sono i soldi nuovi? 349 00:14:15,767 --> 00:14:17,421 - Due sacchi di farina. - [Paolo ridacchia] 350 00:14:17,465 --> 00:14:19,946 Hanno fatto una foto? con te dentro? 351 00:14:19,989 --> 00:14:21,643 [fa clic sulla lingua] Non c'era tempo. 352 00:14:23,471 --> 00:14:25,386 - Va bene. - Jay è arrivato sano e salvo. 353 00:14:25,429 --> 00:14:27,562 Questo è tutto ciò che conta per me. 354 00:14:27,605 --> 00:14:29,129 Sì, certo. 355 00:14:29,172 --> 00:14:30,173 [inspira profondamente] 356 00:14:30,217 --> 00:14:31,348 [sospira] 357 00:14:31,392 --> 00:14:33,785 [geme] Giusto, um... 358 00:14:33,829 --> 00:14:35,396 questo potrebbe essere l'ultimo ordine 359 00:14:35,439 --> 00:14:40,531 Ti do come padre, Luca, ma è ora di andare a dormire, figliolo. 360 00:14:40,575 --> 00:14:43,883 Abbiamo un grande giorno davanti a noi, va bene? Quindi andiamo. 361 00:14:46,929 --> 00:14:48,888 Va bene. [sospira] 362 00:14:51,064 --> 00:14:52,892 - [geme] - Lo so. 363 00:14:58,506 --> 00:14:59,986 Meena può accompagnarla all'ospedale. 364 00:15:00,029 --> 00:15:02,336 Meena lo sarà nel reparto travaglio. 365 00:15:02,379 --> 00:15:06,775 Meena potrà restare per la notte, ma Ava non ha nemmeno visto Jay. 366 00:15:06,818 --> 00:15:08,951 Luke non lo trattenne, per l'amor di Cristo. 367 00:15:08,995 --> 00:15:11,258 Sì, lo so, e c'è letteralmente 368 00:15:11,301 --> 00:15:13,260 niente di che avremmo potuto fare. 369 00:15:13,303 --> 00:15:16,219 Va bene? Ora, tesoro, è davvero dannatamente tardi. 370 00:15:16,263 --> 00:15:17,655 - Ci serviranno un paio... - Lo so. 371 00:15:17,699 --> 00:15:19,266 ...di ore di sonno almeno prima... 372 00:15:19,309 --> 00:15:20,832 Ehi, amico. 373 00:15:20,876 --> 00:15:22,138 Meena mi ha appena mandato un messaggio dicendo che lo sono 374 00:15:22,182 --> 00:15:24,271 - portare Maya in sala operatoria. - Che cosa? 375 00:15:24,314 --> 00:15:26,360 - Qualcosa è andato davvero storto. - Va bene. Oh, Dio. Ehm... 376 00:15:26,403 --> 00:15:28,797 Giusto, vai a prendere... vai a vestirti. 377 00:15:28,840 --> 00:15:30,581 Possiamo essere in macchina tra cinque minuti. 378 00:15:30,625 --> 00:15:32,975 - E' tutta colpa mia. - No, amico, non è colpa tua. 379 00:15:33,019 --> 00:15:34,498 Non capisci. Io... l'ho detto a Maya 380 00:15:34,542 --> 00:15:36,065 che ho rifiutato casa mia a Manchester, 381 00:15:36,109 --> 00:15:37,371 e poi ha ottenuto davvero arrabbiato con me, 382 00:15:37,414 --> 00:15:39,286 ed ecco quando è entrata in travaglio. 383 00:15:39,329 --> 00:15:41,288 - Hai un posto a Manchester? - Vai a vestirti 384 00:15:41,331 --> 00:15:43,029 e svegliare Ava perché lo farà anche tu vuoi stare con noi. Va bene? 385 00:15:43,072 --> 00:15:44,726 Ci vediamo di sotto. 386 00:15:44,769 --> 00:15:46,989 [Paul soffia come una pernacchia] Ehi. Ehi, ehi, ehi. 387 00:15:47,033 --> 00:15:48,295 Ha rifiutato Manchester. 388 00:15:48,338 --> 00:15:51,472 Fanculo a me. Penso che mi si siano rotte le acque. 389 00:15:51,515 --> 00:15:53,778 [sirena che suona in lontananza] 390 00:15:53,822 --> 00:15:57,869 Maya stava perfettamente bene per le prime due ore, 391 00:15:57,913 --> 00:15:59,871 ma poi ha sperimentato qualche sanguinamento molto abbondante. 392 00:15:59,915 --> 00:16:02,135 - Quanto pesa? - Ne fu allarmata, 393 00:16:02,178 --> 00:16:03,527 e il team delle ostetriche erano preoccupati. 394 00:16:03,571 --> 00:16:04,833 Poverina. 395 00:16:04,876 --> 00:16:06,356 E' molto probabile che l'emorragia 396 00:16:06,400 --> 00:16:07,923 è un segno che l'intera placenta non è passata 397 00:16:07,967 --> 00:16:09,403 quando stava partorendo, 398 00:16:09,446 --> 00:16:10,882 quello che chiamiamo una placenta trattenuta. 399 00:16:10,926 --> 00:16:12,667 Quindi Maya è in sala operatoria adesso? 400 00:16:12,710 --> 00:16:14,495 Lei è, sotto anestesia generale. 401 00:16:14,538 --> 00:16:16,149 Sta bene? È in pericolo? 402 00:16:16,192 --> 00:16:18,412 Non lo è una condizione molto comune, 403 00:16:18,455 --> 00:16:20,588 ma di solito può essere risolto abbastanza rapidamente. 404 00:16:20,631 --> 00:16:22,851 - Bene. Beh, questo è rassicurante. - E le complicazioni? 405 00:16:22,894 --> 00:16:24,374 C'è il rischio di infezione, 406 00:16:24,418 --> 00:16:26,550 quindi metteremo Maya su un ciclo di antibiotici. 407 00:16:26,594 --> 00:16:28,770 È solo che leggo su Internet in macchina 408 00:16:28,813 --> 00:16:30,685 può essere pericoloso per la vita perdita di sangue e... 409 00:16:30,728 --> 00:16:33,775 Internet in realtà non lo è il tuo amico in momenti come questo. 410 00:16:33,818 --> 00:16:36,386 Maya è in ottime mani. Starà bene. 411 00:16:36,430 --> 00:16:38,388 Grazie mille, dottore. Grazie. 412 00:16:38,432 --> 00:16:40,042 [Paolo] Saluti. 413 00:16:40,086 --> 00:16:41,261 - Ehi, Sunil. - EHI. 414 00:16:41,304 --> 00:16:42,392 - EHI. - Ciao, amico. Stai bene? 415 00:16:42,436 --> 00:16:44,133 - Yeah Yeah. - Va bene. 416 00:16:44,177 --> 00:16:46,309 Uh, Meena è nella zona blu area di attesa proprio laggiù. 417 00:16:46,353 --> 00:16:48,224 - Ok, andremo a cercarla. - Sì. Sì, va bene. Grazie. 418 00:16:48,268 --> 00:16:49,356 Ehi, Luca. 419 00:16:58,321 --> 00:16:59,844 Accomodatevi. 420 00:17:02,325 --> 00:17:03,587 [Sunil sospira] 421 00:17:05,850 --> 00:17:09,376 - Luca. - Sì. 422 00:17:09,419 --> 00:17:13,554 La mia bambina è stata operata in questo momento e sono terrorizzato. 423 00:17:13,597 --> 00:17:16,861 [Sunil inspira ed espira profondamente] 424 00:17:16,905 --> 00:17:18,863 Devi fare un passo avanti. 425 00:17:18,907 --> 00:17:20,952 So che sei un ragazzo ansioso, 426 00:17:20,996 --> 00:17:25,696 ma devi ignorarlo perché in questo momento... 427 00:17:25,740 --> 00:17:28,482 devi essere un uomo, non un ragazzo. 428 00:17:30,223 --> 00:17:32,312 Ho bisogno che tu ti prenda cura di te di mia figlia 429 00:17:32,355 --> 00:17:33,922 e quel bambino che avete fatto entrambi. 430 00:17:33,965 --> 00:17:36,925 EHI. Scusate l'interruzione. Ehm... 431 00:17:36,968 --> 00:17:40,146 Sì, sto cercando proprio questo. Pensavo che ti avessimo perso, amico. 432 00:17:40,189 --> 00:17:41,582 [Sunil] Uh, lo eravamo semplicemente facendo una chiacchierata. 433 00:17:41,625 --> 00:17:45,151 - Mm-hmm. - [ridacchia] Ci vediamo più tardi. 434 00:17:45,194 --> 00:17:46,152 Saluti. 435 00:17:49,590 --> 00:17:51,505 - Sembrava una chiacchierata seria? - [Luca] Sì. 436 00:17:51,548 --> 00:17:53,637 Me lo ha detto Sunil Ho bisogno di essere un uomo. 437 00:17:53,681 --> 00:17:56,814 Cosa, lui è... Giusto, ha detto così, vero? 438 00:17:56,858 --> 00:17:58,468 Ho bisogno di essere un uomo. 439 00:17:58,512 --> 00:18:01,297 No, tu sei un uomo, amico. Sta dicendo sciocchezze. 440 00:18:01,341 --> 00:18:02,690 Chi è lui per dirtelo? non sei un uomo? 441 00:18:02,733 --> 00:18:05,693 È sempre stato davvero gentile per me, ma lui... 442 00:18:05,736 --> 00:18:07,782 Ha ragione. Mi sento come un ragazzino. 443 00:18:07,825 --> 00:18:10,306 No, lo facciamo tutti... lo facciamo tutti, amico, quando abbiamo paura. 444 00:18:10,350 --> 00:18:12,352 Non potevo tagliare il cordone ombelicale. 445 00:18:12,395 --> 00:18:13,962 Ti hanno chiesto tidi tagliare la corda? 446 00:18:15,398 --> 00:18:17,792 Fottimi fino in fondo. Tu... 447 00:18:19,837 --> 00:18:23,928 Cristo, tremavo così tanto quando sei nato, 448 00:18:23,972 --> 00:18:27,323 Probabilmente l'avrei fatto tagliarti il braccio o peggio. 449 00:18:27,367 --> 00:18:28,933 Non saresti stato padre ora te lo dirò. 450 00:18:28,977 --> 00:18:30,674 [ride] 451 00:18:32,328 --> 00:18:33,764 Vuoi che ti insegni? come essere un uomo? 452 00:18:33,808 --> 00:18:35,462 Perché io... io... posso insegnarti come essere un uomo. 453 00:18:37,203 --> 00:18:39,335 Dai. 454 00:18:41,511 --> 00:18:44,123 Va bene, andiamo. 455 00:18:44,166 --> 00:18:46,647 - [sirena che suona] - [Paul] Prendi solo la bottiglia, 456 00:18:46,690 --> 00:18:49,650 sfioratelo contro le sue labbra davvero delicatamente. 457 00:18:49,693 --> 00:18:51,347 - Così? - Uh-eh. 458 00:18:51,391 --> 00:18:53,349 Sì, se tu... se semplicemente lo offri, 459 00:18:53,393 --> 00:18:55,395 mettetelo in bocca e vedere se vuole prenderlo. 460 00:18:55,438 --> 00:18:57,136 [Luke] No, lui... Non sembra volerlo. 461 00:18:57,179 --> 00:18:58,963 [Paul] No, gi... no, dagli un minuto. 462 00:18:59,007 --> 00:19:01,923 Sai, parlagli e basta e farlo abituare. 463 00:19:01,966 --> 00:19:03,925 Vai avanti. [sussulta] 464 00:19:03,968 --> 00:19:06,667 - [Jay si agita] - Stai bene, Jay? 465 00:19:06,710 --> 00:19:09,235 - [Paul] Il piccolo Jay. - [Luke] Andiamo. 466 00:19:09,278 --> 00:19:10,932 - [Paul] Sì, se gli dai... - [Luke] Oh, mio Dio. 467 00:19:10,975 --> 00:19:12,890 - [Luca ride] - [Paolo] Bingo. 468 00:19:12,934 --> 00:19:14,718 Se tieni la bottiglia in alto un po'... 469 00:19:14,762 --> 00:19:16,372 - Sì. - Sì, ecco qua. 470 00:19:16,416 --> 00:19:18,113 Dio mio. [ride] Ha una succhiata davvero forte. 471 00:19:18,157 --> 00:19:20,376 [ridacchia] Giusto, sì. 472 00:19:20,420 --> 00:19:24,424 Hai fame, ragazzo Jay? Hai molta fame, tesoro. 473 00:19:24,467 --> 00:19:27,775 È perfetto, Luca. È assolutamente perfetto. 474 00:19:27,818 --> 00:19:30,995 Sì. Geniale, amico. 475 00:19:31,039 --> 00:19:32,693 [Paolo] Eccolo. 476 00:19:32,736 --> 00:19:34,564 - [Luca ride] - [Paul] Geniale. 477 00:19:34,608 --> 00:19:38,307 [Annuncio indistinto dell'AP a distanza] 478 00:19:40,396 --> 00:19:41,745 - Sta bene? - [Meena] Sì. 479 00:19:41,789 --> 00:19:43,312 Lo stanno dicendo l'intervento è andato bene. 480 00:19:43,356 --> 00:19:45,793 Sta tornando in sé adesso nella sala di risveglio. 481 00:19:45,836 --> 00:19:47,621 È fantastico. 482 00:19:47,664 --> 00:19:49,797 - E' una notizia fantastica, Meena. - Sì, è davvero un'ottima notizia. 483 00:19:49,840 --> 00:19:51,233 - [sospira] - Ben fatto. 484 00:19:55,106 --> 00:19:57,544 - Ehi, Ally. Stai bene? - [Alleato] Sì. 485 00:19:57,587 --> 00:19:59,807 Onestamente non posso dirtelo Non sono mai stato così sollevato 486 00:19:59,850 --> 00:20:01,156 - nella mia vita. - Mm. 487 00:20:01,200 --> 00:20:02,897 [sospira] Sono così felice che ero qui. 488 00:20:02,940 --> 00:20:05,160 Sì, ne sono sicuro. 489 00:20:05,204 --> 00:20:08,729 Ma ovviamente questo significava che Luke non era... qui. 490 00:20:08,772 --> 00:20:10,165 Ehi, scusa? 491 00:20:10,209 --> 00:20:11,688 Ebbene, è stato mandato a casa, non era lui? 492 00:20:11,732 --> 00:20:14,300 Non è stato mandato a casa. Maya mi ha chiesto di stare con lei, 493 00:20:14,343 --> 00:20:16,650 e solo uno di noi potrebbe essere lì. Luca acconsentì. 494 00:20:16,693 --> 00:20:19,609 Sì, perché è ansioso e spaventato e timido 495 00:20:19,653 --> 00:20:21,220 e fuori dalla sua profondità, sì. 496 00:20:21,263 --> 00:20:23,396 Quindi forse non è la persona migliore stare con Maya 497 00:20:23,439 --> 00:20:25,659 dopo che è appena partorito prematuramente. 498 00:20:25,702 --> 00:20:27,182 Ascolta, lo è stato davvero difficile per Luke. 499 00:20:27,226 --> 00:20:29,880 Si è sentito come se lo fosse stato al limite di tutto questo. 500 00:20:29,924 --> 00:20:32,100 Sai, non farne parte della nascita del proprio bambino. 501 00:20:32,143 --> 00:20:34,102 - Era lì per il parto. - Sì, io... so che era lì, 502 00:20:34,145 --> 00:20:35,756 ma poi il bambino è stato portato via, 503 00:20:35,799 --> 00:20:37,236 o Maya è stata portata via, o almeno 504 00:20:37,279 --> 00:20:38,889 è stato mandato via da lei. 505 00:20:38,933 --> 00:20:40,630 Voglio dire, avrebbe dovuto stato permesso di restare. 506 00:20:40,674 --> 00:20:43,242 Come ho detto, solo uno di noi gli fu permesso di restare. 507 00:20:43,285 --> 00:20:44,895 Non potevo lasciarla, 508 00:20:44,939 --> 00:20:46,506 e non mi scuserò per questo, Ally. 509 00:20:46,549 --> 00:20:47,898 Non potevo andarmene perché sono sua madre. 510 00:20:47,942 --> 00:20:50,205 Lo capisco, ma sono la mamma di Luke. 511 00:20:50,249 --> 00:20:51,598 - Mm. - E io... 512 00:20:51,641 --> 00:20:53,469 e sto solo litigando il suo angolo. 513 00:20:53,513 --> 00:20:55,732 No, io... non ho intenzione di noi essere i nonni beta 514 00:20:55,776 --> 00:20:57,995 - oppure sarà lui il genitore beta. - Chi dice che beta grand... 515 00:20:58,039 --> 00:20:59,910 - [Meena] Ehi, ehi, ragazzi. - CIAO. 516 00:20:59,954 --> 00:21:01,912 - [Meena] Come sta il piccolo Jay? - Sì, sta bene. 517 00:21:01,956 --> 00:21:04,872 Sta prendendo una bottiglia. È giusto stupendo. E' così meraviglioso. 518 00:21:04,915 --> 00:21:07,091 - Oh, non vedo l'ora di incontrarlo. - [Sunil] Ehi. 519 00:21:07,135 --> 00:21:09,398 Luke stava proprio dicendo il bambino sta davvero bene. 520 00:21:09,442 --> 00:21:12,140 - Sì, se la sta cavando alla grande. - Oh, è una notizia meravigliosa. 521 00:21:12,183 --> 00:21:15,317 Bene, ora sì una domanda. 522 00:21:15,361 --> 00:21:18,015 Qualcun altro ha bisogno? un po' di colazione? 523 00:21:18,059 --> 00:21:20,061 - Dio, sì. - C'è un cucchiaio unto 524 00:21:20,104 --> 00:21:21,671 - un paio di minuti a piedi. - [Alleato] Oh. 525 00:21:21,715 --> 00:21:23,412 Il miglior pane fritto tu abbia mai assaggiato. 526 00:21:23,456 --> 00:21:25,371 Tuorli d'uovo del colore del tramonto. 527 00:21:25,414 --> 00:21:27,329 - Sembra delizioso. - Ciao, Meena. 528 00:21:27,373 --> 00:21:29,853 - Siete tutti della famiglia di Maya? - SÌ. 529 00:21:29,897 --> 00:21:31,551 Bene, è tornata nella sua stanza con il bambino 530 00:21:31,594 --> 00:21:33,770 avere la terapia della luce per la sua itterizia. 531 00:21:33,814 --> 00:21:36,556 Uno di voi vuole? andare a stare con loro? 532 00:21:36,599 --> 00:21:38,906 - Può essere solo uno, temo. - Uh, sarò io. 533 00:21:38,949 --> 00:21:41,169 - Starò con lei. - Bello. Seguimi. 534 00:21:41,212 --> 00:21:42,431 - [restituisce la pacca] - Vai a prenderli. 535 00:21:42,475 --> 00:21:43,606 [Meena sospira] 536 00:21:44,215 --> 00:21:45,869 Oh, ehi. 537 00:21:45,913 --> 00:21:48,002 Qui. 538 00:21:48,045 --> 00:21:49,569 Prendi questo. 539 00:21:49,612 --> 00:21:50,831 [Luca] Grazie. 540 00:21:53,486 --> 00:21:56,358 [Jay tuba] 541 00:21:57,794 --> 00:21:59,753 [Maya ridacchia] 542 00:22:02,886 --> 00:22:06,281 [Jay agitato] 543 00:22:06,325 --> 00:22:08,414 - Gli piace il suo lettino? - O si. 544 00:22:08,457 --> 00:22:10,024 Avere voglia di ottenere le sue unghie fatte dopo. 545 00:22:10,067 --> 00:22:12,200 [risate] 546 00:22:16,465 --> 00:22:18,641 Mi dispiace davvero per aver reso possibile tutto questo. 547 00:22:18,685 --> 00:22:22,471 Non l'hai fatto. La nostra... la nostra argomentazione non ho causato il travaglio, ok? 548 00:22:22,515 --> 00:22:24,995 È semplicemente... semplicemente successo. 549 00:22:25,039 --> 00:22:29,217 Ma sto bene, e Jay starà bene. Va bene? 550 00:22:32,655 --> 00:22:37,399 Voglio che tu rimanga qui con me stasera, non con mamma. 551 00:22:37,443 --> 00:22:41,011 - [respira profondamente] - [Jay continua ad agitarsi] 552 00:22:41,055 --> 00:22:43,710 - [Maya ridacchia] - [Paul] Oh, mi sono appena ricordato. 553 00:22:43,753 --> 00:22:47,148 [continua ad agitarsi] 554 00:22:47,191 --> 00:22:48,018 Ava l'ha trovato. 555 00:22:55,112 --> 00:22:56,549 [ridacchia] 556 00:23:01,641 --> 00:23:04,644 Le salsicce sono cucinati alla perfezione, 557 00:23:04,687 --> 00:23:06,515 e la pancetta è meravigliosamente grasso. 558 00:23:06,559 --> 00:23:08,561 - Sì, un po' di itterizia. - Una scelta di patate... 559 00:23:08,604 --> 00:23:10,040 Uh, lo terranno dentro per alcuni giorni, 560 00:23:10,084 --> 00:23:12,956 ma per il resto sì, ragazzo veramente in salute. 561 00:23:13,000 --> 00:23:14,697 Grazie. [ride] 562 00:23:14,741 --> 00:23:17,570 Congratulazioni a te, anche il bisnonno. 563 00:23:17,613 --> 00:23:18,440 [ridacchia] Dimmi il mio affetto alla bisnonna. 564 00:23:18,484 --> 00:23:20,268 No, andiamolo comunque a vederlo. 565 00:23:20,311 --> 00:23:22,966 Ho solo detto davvero di no mi piace perché Holly no. 566 00:23:23,010 --> 00:23:25,882 Mi piacerebbe davvero rivederlo. Ok, fantastico. 567 00:23:25,926 --> 00:23:29,451 E grazie per ieri, Grazie. Sei stato brillante. 568 00:23:29,495 --> 00:23:31,279 [Paolo] No, è già un papà eccezionale. 569 00:23:31,322 --> 00:23:34,282 Un papà davvero eccezionale. Cazzo lo sa da dove lo prende.